About
عن حر/ك

Hur/K

18 days of events in commemoration of the revolutions in NAWA

 

2021 marks the 10-year anniversary of the wave of revolutions that erupted across the North Africa West Asia (NAWA) region in late 2010 and early 2011. This presents itself as an opportunity to commemorate the revolutions and a chance to critically reflect on their aftermath, including counter-revolutionary backlashes, waves of displacement and exile, and pervasive forms of state repression.

Inspired by the course of 18 days in which the Egyptian revolution initially unfolded (from the 25th of January to the 11th of February 2011) and by the diverse forms of expression that the revolutionaries used to communicate their demands, hopes, and dreams, Hur/k is a series of events that take place in Berlin on 18 different days throughout 2021 to engage the NAWA diaspora communities in Germany in a range of commemoration activities. Yet, our idea is to transcend commemoration beyond fixed dates and places, to trace the afterlives of the revolutions across the NAWA region as a continuum, as a constant flow of movement that does not confine itself to sheer remembering but attempts to shape new realities.

We understand our activities as interventions that seek to utilize different means and mediums to reflect, discuss, probe, debate, and imagine political possibilities. Our means and mediums will include but are not limited to storytelling, film, podcasts, and research.

We aim to depict and highlight continuous ‘movement’ as opposed to the narrative of ‘stagnation’ that is now frequently associated with the so-called failure of the revolutions. We aim to showcase and celebrate the ways in which NAWA revolutionaries and their diverse array of comrades from the region and beyond have continued to engage in various forms of activism, thinking about, narrating, and continuing the revolution in imaginative, inventive ways, all while moving across borders and between countries.

حر/ك

١٨ يوما من الفعاليات في ذكرى الثورات في منطقة شمال افريقيا وغرب اسيا

 

تحل هذه الأيام الذكرى العاشرة على موجة الثورات الأولى التي اندلعت في أنحاء شمال أفريقيا وغرب أسيا في أواخر عام ٢٠١٠ وبدايات عام ٢٠١١. في التذكّر فرصة لتأمل نقدي في إرث الثورات وما خلفته من توابع، بداية من التقهقر الذي تسببت فيه القوى المضادة للثورة، مروراً بموجات النزوح والمنفى وتصاعد القمع الذي تمارسه سلطات الدولة على مستويات عدة.

حر/ك تعبير يجمع بين “الحركة” و”الحرية” وهو برنامج يضم عددا من الأنشطة والفعاليات التي ستقام في العاصمة الألمانية برلين في ١٨ يوما مختلفاَ طوال عام ٢٠٢١، مستلهماً بذلك لمسار الثورة المصرية التي نجحت في خلال ١٨ يوماً من إسقاط نظام قمعي استمر ثلاثة عقود. تجري الفعاليات بمشاركة أفراد ومؤسسات مقيمة في ألمانيا ومهاجرة من منطقة شمال أفريقيا وغرب أسيا.

فكرتنا أن نتجاوز بمفهوم التذكر تواريخ ثابتة وأماكن بعينها، أن نرصد حيوات الثورات وتوابعها كاستمرارية، صيرورة من الحراك لا تكتفي بالتأمل فيما مضى بل تسعى لخلق حقائق جديدة.

فعاليات وأنشطة  حر/ك هي محاولات للتدخل تسعى لتوظيف مختلف الوسائل والوسائط لمناقشة، تجريب، نقد وتخيل احتمالات سياسية بديلة: حلقات بحثية، ورش حكي، بودكاست، عروض سينمائية وفنية.

نأمل بفعاليات حر/ك تسليط الضوء على منطق الحركة والاستمرارية كبديل عن سردية “الركود” التي تتكرر في سياقات الحديث عن الثورات للتأكيد على فشلها. نسعى لاستعراض والاحتفاء بمختلف الوسائل التي  عبر بها الثائرون في مختلف بلدان شمال أفريقيا وغرب أسيا وحلفائهم/ن من النشطاء في المنطقة وخارجها عن حقوقهم/ن وامانيهم/ن، وتعددت طرائقهم/ن في نقد، مراجعة وسرد وقائع الثورات وتوابعها بروح مناضلة، بخيال خصب وابداع مستمر عبر الحدود والبلدان.

concept and organization by:

NAWARA

 

NAWARA is a Berlin-based grassroots process-oriented collective of migrant artists, activists and researchers with ties to the NAWA region and committed to an intersectional queer-feminist praxis. It aims to build and bridge spaces for critical reflection, engagement, knowledge production, and creative dissemination. It aspires to provide North-Africa West-Asia communities in the diaspora and the region with relevant interdisciplinary research, coaching, training, and consultancy.

 

فكرة وتنظيم

نوّارة

 

نوّارة هي رابطة – مقرها برلين – لفنانات\ين وناشطات\ين وباحثات\ين المهتمات\ين بمنطقة شمال أفريقيا وغرب آسيا. تلتزم نوّارة في ممارساتها بالمبادئ الملتزمة بالقضايا النسوية والكويرية. تعمل على بناء وسد الفجوات من أجل إنتاج المعرفة ونشر المعلومات بشكل نقدي وتشاركي. كما تأمل نوّارة علي تزويد المجتمعات المحلية المرتبطة بمنطقة شمال أفريقيا وغرب آسيا في المهجر والمنطقة بالأبحاث والتدريبات والمشورة التي تلبي احتياجاتهم.